1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:50,009 --> 00:00:55,009
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:04:01,917 --> 00:04:03,319
Аж зі столиці.

4
00:04:24,273 --> 00:04:25,341
Полковник Джолл?

5
00:04:37,887 --> 00:04:39,955
Це честь мати вас тут.

6
00:04:48,863 --> 00:04:51,934
Ну, ти... ти повинен
бути вичерпаним. Будь ласка

7
00:05:05,481 --> 00:05:08,317
Скажи мені, я-якщо ти
не заперечуй, що я запитую,

8
00:05:08,350 --> 00:05:11,320
для чого... для чого вони?

9
00:05:12,521 --> 00:05:13,855
Вони захищають очі

10
00:05:13,889 --> 00:05:16,458
проти блиску сонця.

11
00:05:16,492 --> 00:05:18,194
Одного рятують від косоокості.

12
00:05:19,461 --> 00:05:21,030
- Ах
- Ви бачите?

13
00:05:22,331 --> 00:05:23,332
Без зморшок.

14
00:05:24,900 --> 00:05:26,335
Менше головних болів.

15
00:05:28,204 --> 00:05:30,838
Так, вдома,
всі їх носять.

16
00:05:31,873 --> 00:05:32,942
Ви знайдете їх корисними

17
00:05:32,975 --> 00:05:34,143
тут, у пустелі.

18
00:05:34,176 --> 00:05:35,411
Хм.

19
00:05:40,082 --> 00:05:43,818
Ви знайомі з
ці частини кордону?

20
00:05:44,852 --> 00:05:45,820
немає

21
00:05:46,854 --> 00:05:48,924
Не з цією частиною, ні.

22
00:05:48,958 --> 00:05:53,996
З півдня,
але не з цією частиною, ще ні.

23
00:05:54,029 --> 00:05:56,798
Ну, зараз не найкращий час
року для відвідування.

24
00:05:56,831 --> 00:05:58,901
Ви повинні відчути тепло.

25
00:05:58,934 --> 00:06:01,203
Я вже звик до спеки.

26
00:06:02,905 --> 00:06:05,241
Мені належить відпустка,

27
00:06:05,274 --> 00:06:09,245
але я-я знаходжу себе
неохоче це брати.

28
00:06:09,278 --> 00:06:11,447
Людина росте
частина місця.

29
00:06:13,215 --> 00:06:17,987
Я б почувався іноземцем
якби я повернувся до столиці.

30
00:06:18,020 --> 00:06:20,356
І столиця,
теж змінився,

31
00:06:20,389 --> 00:06:24,126
Я впевнений, з мого часу.

32
00:06:24,159 --> 00:06:27,129
Мені потрібно почати раніше
моєї перевірки.

33
00:06:27,162 --> 00:06:29,465
Снідайте раненько, будь ласка,
перша річ.

34
00:06:29,498 --> 00:06:30,832
Так, сер.

35
00:06:30,865 --> 00:06:33,102
Тож вибачте,

36
00:06:33,135 --> 00:06:35,137
Мені потрібно трохи відпочити.

37
00:06:36,472 --> 00:06:39,008
Я прийду вранці
і привести вас.

38
00:06:59,628 --> 00:07:01,063
Магістрат.

39
00:07:20,249 --> 00:07:21,550
Але солдат?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,218
Вони... Вони не роблять
зазвичай посилають солдатів

41
00:07:23,252 --> 00:07:24,420
на перевірках, чи не так?

42
00:07:24,453 --> 00:07:26,588
Мм, а хто зараз інспектор?

43
00:07:28,023 --> 00:07:29,325
Ти надто допитливий,
мій друг.

44
00:07:29,358 --> 00:07:30,626
Ні, він не військовий.

45
00:07:30,659 --> 00:07:32,860
Він носить форму,
але він не військовий.

46
00:07:32,895 --> 00:07:35,064
Він поліцейський,
полковник міліції,

47
00:07:35,097 --> 00:07:39,335
дуже важлива особа з
Бюро державної безпеки.

48
00:07:39,368 --> 00:07:42,371
Раз у кожному поколінні,

49
00:07:42,404 --> 00:07:45,307
обов'язково,
уздовж кордону,

50
00:07:45,341 --> 00:07:50,879
є епізод істерики
про варварів.

51
00:07:50,913 --> 00:07:54,249
Це наслідок
занадто великої легкості.

52
00:07:54,283 --> 00:07:56,318
Чому вони не залишають нас у спокої?

53
00:07:56,352 --> 00:07:59,188
У них є свої території,
чи не так?

54
00:07:59,221 --> 00:08:01,457
Ми повинні захистити себе.

55
00:08:01,490 --> 00:08:03,025
Захистимося, любий?

56
00:08:03,058 --> 00:08:05,327
Проти чого? Проти кого?

57
00:08:05,361 --> 00:08:06,628
Проти них.

58
00:08:06,662 --> 00:08:08,897
Ми захищаємо себе
проти диких тварин,

59
00:08:08,931 --> 00:08:10,499
проти змій.

60
00:08:10,532 --> 00:08:13,435
Якщо злий ведмідь
підходить до тебе,

61
00:08:13,469 --> 00:08:15,137
Ви б убили його, судде,
чи не так?

62
00:08:15,170 --> 00:08:17,106
Ні, друзі мої.

63
00:08:17,139 --> 00:08:19,241
Я буду цілком задоволений

64
00:08:19,274 --> 00:08:22,344
тихо пройти
і не заслуговуйте більше

65
00:08:22,378 --> 00:08:25,447
ніж три рядки
в імператорській газеті

66
00:08:25,481 --> 00:08:28,317
що з підштовхуванням тут
і дотик там,

67
00:08:28,350 --> 00:08:31,153
Я зберіг світ
на своєму курсі.

68
00:09:04,119 --> 00:09:05,254
Ми готові йти?

69
00:09:16,198 --> 00:09:18,133
Я повинен тобі сказати
що ми не маємо

70
00:09:18,167 --> 00:09:20,169
належні приміщення
для ув'язнених.

71
00:09:20,202 --> 00:09:21,603
Нема потреби.

72
00:09:21,637 --> 00:09:24,573
Немає багато...
Злочинності тут мало,

73
00:09:24,606 --> 00:09:29,211
і штраф зазвичай
штраф або обов'язкові роботи,

74
00:09:29,244 --> 00:09:31,346
тому ми просто використовуємо
старі казарми.

75
00:09:31,380 --> 00:09:34,450
Де ми
також зберігати провізію.

76
00:09:40,756 --> 00:09:42,057
Хвилинку.

77
00:09:43,091 --> 00:09:44,493
Дозволь мені поговорити з ними.

78
00:09:44,526 --> 00:09:46,995
Я трохи знаю мову.

79
00:10:13,322 --> 00:10:15,424
Я думаю, що це, мабуть, твої окуляри.

80
00:10:15,457 --> 00:10:19,228
Він, мабуть, ніколи
бачив щось подібне раніше.

81
00:10:19,261 --> 00:10:21,997
Він може подумати, що ви сліпі.

82
00:10:36,745 --> 00:10:38,614
Хм?

83
00:10:38,647 --> 00:10:40,148
Ви розумієте?

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,253
Покажіть Високоповажність.

85
00:11:25,227 --> 00:11:27,195
Хм.

86
00:11:27,229 --> 00:11:28,597
Це хлопчик його сестри.

87
00:11:28,630 --> 00:11:31,166
Вони прийшли за ліками.

88
00:11:36,872 --> 00:11:38,440
...Ецеленціє.

89
00:11:40,142 --> 00:11:41,310
добре

90
00:11:41,343 --> 00:11:42,311
дякую

91
00:11:43,880 --> 00:11:46,114
Як би ви це не називали,

92
00:11:46,148 --> 00:11:48,850
бандитизм, крадіжка овець,

93
00:11:48,885 --> 00:11:52,387
це дійсно...
це не так багато.

94
00:11:52,421 --> 00:11:55,324
Ці кочівники,
варвари, якщо хочете,

95
00:11:55,357 --> 00:11:57,793
зникне через місяць
повернутися в гори.

96
00:11:57,826 --> 00:12:01,196
Вони мігрують.
Вони завжди в русі.

97
00:12:01,229 --> 00:12:02,831
Каже, прийшов по ліки.

98
00:12:02,864 --> 00:12:05,902
Можливо, він каже правду.
хто знає

99
00:12:05,935 --> 00:12:09,504
Хто б приніс
старий і хворий хлопчик

100
00:12:09,538 --> 00:12:11,206
разом з рейдовою групою?

101
00:12:11,239 --> 00:12:13,609
тим не менш,
Я їх допитаю.

102
00:12:15,611 --> 00:12:17,779
Ви можете дізнатися дивовижні речі.

103
00:12:19,214 --> 00:12:20,816
Я візьму з собою одного зі своїх людей,

104
00:12:20,849 --> 00:12:23,485
і мені хтось потрібен буде
допомогти з мовою.

105
00:12:23,518 --> 00:12:25,621
Ну дозволь мені.
Я-я буду радий допомогти.

106
00:12:25,654 --> 00:12:26,622
Ні, ні.

107
00:12:26,655 --> 00:12:28,590
Вам би це було нудно.

108
00:12:29,691 --> 00:12:32,527
У нас встановлені процедури.

109
00:12:33,762 --> 00:12:38,467
ну скажи мені,
які у вас процедури?

110
00:12:41,370 --> 00:12:42,738
терпіння...

111
00:12:44,606 --> 00:12:45,574
і тиск.

112
00:12:47,442 --> 00:12:50,412
Це єдиний шлях
щоб докопатися до істини.

113
00:12:51,513 --> 00:12:52,614
Але звідки ти знаєш

114
00:12:52,648 --> 00:12:54,416
ти чуєш правду?

115
00:12:57,586 --> 00:12:59,354
Є певний тон.

116
00:13:01,790 --> 00:13:04,292
У голос входить певний тон.

117
00:13:07,329 --> 00:13:11,767
Ви починаєте це визнавати
з навчанням і досвідом.

118
00:13:14,003 --> 00:13:17,839
Чи можете ви сказати
чи правду я кажу?

119
00:13:19,976 --> 00:13:22,778
Ви неправильно розумієте.

120
00:13:22,811 --> 00:13:25,681
Я говорю
конкретних ситуацій,

121
00:13:25,714 --> 00:13:29,184
ситуації, коли я
шукаю правду.

122
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Спочатку ви отримуєте брехню.

123
00:13:35,724 --> 00:13:37,994
Перша брехня,

124
00:13:38,027 --> 00:13:39,828
потім тиск,

125
00:13:39,861 --> 00:13:41,830
потім більше брехні,

126
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
потім більше тиску...

127
00:13:44,566 --> 00:13:48,637
потім більше брехні, більше тиску...

128
00:13:51,007 --> 00:13:52,641
а потім настає перерва.

129
00:13:54,576 --> 00:13:57,212
Після перерви,
більше тиску...

130
00:14:00,849 --> 00:14:03,852
а потім нарешті правда.

131
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Ось як ви це отримуєте.

132
00:14:11,393 --> 00:14:12,861
Біль - це правда.

133
00:14:14,296 --> 00:14:16,264
Все інше підлягає сумніву.

134
00:14:20,036 --> 00:14:22,504
Ні, той каже
що та сама свиня

135
00:14:22,537 --> 00:14:24,773
продовжує проникати в його сад
та пошкодження продукції,

136
00:14:24,806 --> 00:14:26,641
а тепер він не йде
щоб повернути його

137
00:14:26,675 --> 00:14:27,676
поки йому не виплатять компенсацію.

138
00:14:29,678 --> 00:14:34,316
Превосходительство, свиня
коштує великих грошей.

139
00:14:34,349 --> 00:14:37,285
Його сад нічого не вартий,
нічого.

140
00:14:37,319 --> 00:14:39,654
Це ніщо
що не має належної огорожі.

141
00:14:39,688 --> 00:14:41,790
Тихо. Тихо.

142
00:14:41,823 --> 00:14:44,793
Всі знають, що він
не має відповідної назви.

143
00:14:44,826 --> 00:14:46,062
Він не може поставити паркан,

144
00:14:46,095 --> 00:14:48,363
тому що він не має
правильний заголовок.

145
00:14:48,396 --> 00:14:51,299
- Давай. Покажіть йому свій титул.
- Тише, будь ласка.

146
00:14:51,333 --> 00:14:53,335
сер...

147
00:14:53,368 --> 00:14:56,005
якщо я можу говорити
до Високоповажності?

148
00:14:56,038 --> 00:14:59,307
Я багато разів його попереджав
про його свиню,

149
00:14:59,341 --> 00:15:01,510
а він не звертає уваги.

150
00:15:01,543 --> 00:15:03,645
Чому я маю страждати за його свинею?

151
00:15:05,081 --> 00:15:07,749
— Його свиня. У вас є його свиня.

152
00:15:07,783 --> 00:15:09,417
У мене є його свиня,

153
00:15:09,451 --> 00:15:12,320
і я зберігаю його
поки він не відшкодує збитки.

154
00:15:12,354 --> 00:15:14,589
Чому я повинен платити?
Хто сказав, що я повинен платити?

155
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
Поверніть йому його свиню.

156
00:15:17,559 --> 00:15:18,727
і?

157
00:15:21,563 --> 00:15:23,799
І це все.

158
00:15:54,130 --> 00:15:55,330
сер.

159
00:16:14,150 --> 00:16:16,551
- Ваше ліжко готове, сер.
- Мм-мм.

160
00:16:16,585 --> 00:16:18,955
- Ще щось?
- Ні, дякую.

161
00:16:21,123 --> 00:16:23,558
Що це?

162
00:16:23,592 --> 00:16:27,462
Це... Це дитяче взуття
з давніх часів.

163
00:16:27,495 --> 00:16:28,965
- Черевик?
- Мм-мм.

164
00:16:30,599 --> 00:16:31,867
Ти збережеш це?

165
00:16:33,468 --> 00:16:34,636
Мм-мм.

166
00:16:46,748 --> 00:16:48,783
Що це говорить?

167
00:16:48,817 --> 00:16:50,987
Я поняття не маю.

168
00:16:52,554 --> 00:16:54,090
Це старий напис...

169
00:16:55,157 --> 00:16:56,825
з давніх часів.

170
00:16:58,160 --> 00:17:00,963
Більше ніхто так не пише.

171
00:18:06,861 --> 00:18:08,097
Є лист
від полковника.

172
00:18:47,236 --> 00:18:50,572
Д-Ти бачив, що сталося?

173
00:19:17,033 --> 00:19:18,100
Закрийте його.

174
00:19:19,701 --> 00:19:20,936
Закрийте його. Закрийте його.

175
00:19:25,107 --> 00:19:26,641
Зав'яжіть його.

176
00:19:33,182 --> 00:19:35,084
Зачекайте. Зачекайте. Зачекайте. Почекай хвилинку.

177
00:20:05,948 --> 00:20:08,716
Що вони з ним зробили?

178
00:20:08,750 --> 00:20:10,019
ніж.

179
00:20:11,253 --> 00:20:13,022
Ось такий маленький ніж.

180
00:20:25,733 --> 00:20:28,337
Ах Він хоче води.
Віддайте йому це.

181
00:20:29,871 --> 00:20:30,805
І...

182
00:20:32,241 --> 00:20:36,778
видалити це,
негайно вивезти звідси.

183
00:20:42,451 --> 00:20:43,986
І що це означає?

184
00:20:44,019 --> 00:20:45,720
Це означає...

185
00:20:46,855 --> 00:20:49,225
що ми маємо
наша перша сповідь,

186
00:20:49,258 --> 00:20:52,727
означає, що я роблю
для чого мене послали сюди.

187
00:20:52,760 --> 00:20:55,197
Це означає, що ми є
починає розуміти

188
00:20:55,231 --> 00:20:57,199
що відбувається
на кордоні.

189
00:20:58,467 --> 00:21:00,436
Сьогодні маємо
початки інформації

190
00:21:00,469 --> 00:21:04,073
і зараз знаходяться в положенні
щоб вийти і зібрати більше.

191
00:21:04,106 --> 00:21:05,840
- Я...
- Першим ділом завтра вранці,

192
00:21:05,874 --> 00:21:07,977
Я буду вивозити
вечірка з тим хлопцем...

193
00:21:08,010 --> 00:21:11,679
так, той самий хлопець...
як мій провідник.

194
00:21:13,115 --> 00:21:15,317
Думаю, він буде хорошим гідом.

195
00:21:15,351 --> 00:21:17,652
Він вже знає, чого я хочу.

196
00:21:21,457 --> 00:21:23,791
Що стосується вас, це було б корисно

197
00:21:23,825 --> 00:21:25,827
якби ви зібрали разом
деякі в'ючні тварини

198
00:21:25,860 --> 00:21:28,863
і деякі положення
на тиждень чи близько того

199
00:21:28,898 --> 00:21:29,965
і десяток ваших людей,

200
00:21:29,999 --> 00:21:33,668
хороші чоловіки
знайомі з країною.

201
00:21:35,104 --> 00:21:38,740
Яка інформація,
крадуть овець? Контрабанда?

202
00:21:38,773 --> 00:21:41,977
Ви вбиваєте старих
для овець зараз?

203
00:21:52,421 --> 00:21:54,789
Протокол допиту.

204
00:22:14,443 --> 00:22:16,078
Відійди. Відійди.

205
00:22:18,247 --> 00:22:23,419
Ви справді сказали офіцеру?
що ваш клан озброюється?

206
00:22:24,786 --> 00:22:26,255
Ти справді сказав
що буде

207
00:22:26,288 --> 00:22:29,225
велика війна проти імперії?

208
00:22:29,258 --> 00:22:30,926
це безглуздо.

209
00:22:30,960 --> 00:22:33,028
Чому ви говорите таку неправду?

210
00:22:37,199 --> 00:22:39,168
Я думаю, що він дуже хворий, сер,

211
00:22:39,201 --> 00:22:41,103
дуже хворий і дуже болить.

212
00:22:44,340 --> 00:22:46,175
П-Без неповаги, полковник,

213
00:22:46,208 --> 00:22:49,378
ти ніколи не агітував з цього приводу
негостинний кордон перед

214
00:22:49,411 --> 00:22:53,415
У вас немає провідника, крім дитини
хто тебе боїться.

215
00:22:53,449 --> 00:22:55,117
Щодо них,
на них не можна покладатися.

216
00:22:55,150 --> 00:22:56,952
Вони військовозобов'язані.
Більшість з них ніколи не були

217
00:22:56,986 --> 00:22:58,954
більше п'яти миль
з цього населеного пункту.

218
00:22:58,988 --> 00:23:01,190
Варвари
за ким ти женешся буде...

219
00:23:01,223 --> 00:23:03,825
зникне в пустелі
перш ніж ви побачите їх.

220
00:23:03,858 --> 00:23:05,494
Вони живуть тут.
Це їхня земля.

221
00:23:05,527 --> 00:23:08,097
Вони знають кожен дюйм.
Ви не робите.

222
00:23:08,130 --> 00:23:09,864
Я маю наказ виконувати.

223
00:23:11,233 --> 00:23:14,136
Дозвольте нагадати вам, пане полковнику,
що якщо ти загубишся,

224
00:23:14,169 --> 00:23:17,139
це буде залежати від мене, щоб знайти вас

225
00:23:17,172 --> 00:23:20,142
і повернути тебе
до цивілізації.

226
00:23:20,175 --> 00:23:21,210
звичайно.

227
00:23:23,479 --> 00:23:25,948
Не ставте своє життя на карту
на моїх картах, сер.

228
00:23:25,981 --> 00:23:27,349
Я не геодезист.

229
00:23:27,383 --> 00:23:28,816
Я залатав їх разом

230
00:23:28,850 --> 00:23:30,919
з казок, які мені розповідали
мандрівниками.

231
00:23:30,953 --> 00:23:32,121
Я ніколи не був
куди ти йдеш.

232
00:23:32,154 --> 00:23:34,923
Щиро раджу
не йти.

233
00:24:31,280 --> 00:24:32,514
82.

234
00:24:33,982 --> 00:24:35,984
82.

235
00:24:45,494 --> 00:24:47,363
Чому ви повинні...

236
00:24:48,630 --> 00:24:50,132
відправити людей...

237
00:24:51,200 --> 00:24:55,037
без... без досвіду

238
00:24:55,070 --> 00:24:58,040
кордону т...

239
00:24:59,375 --> 00:25:01,176
розслідувати...

240
00:25:02,678 --> 00:25:06,548
хвилювання на кордоні?

241
00:25:09,718 --> 00:25:10,886
чому...

242
00:25:12,955 --> 00:25:14,056
Чому ти не можеш просто...

243
00:25:14,089 --> 00:25:17,426
Чому ти не можеш просто піти, гм...

244
00:25:17,459 --> 00:25:18,527
досить добре...

245
00:25:20,362 --> 00:25:21,430
один?

246
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
Продовжуйте рухатися.

247
00:27:13,642 --> 00:27:14,743
зірка?

248
00:27:24,753 --> 00:27:25,687
Заходьте.

249
00:27:38,667 --> 00:27:40,702
Я думав, що ти один із них.

250
00:27:43,672 --> 00:27:45,374
Від них мене мурашить.

251
00:27:52,781 --> 00:27:54,316
Хіба він не твій друг?

252
00:27:57,319 --> 00:27:58,287
той...

253
00:28:07,763 --> 00:28:10,098
Чи можу я привести вас?
щось випити?

254
00:28:18,407 --> 00:28:19,341
ні?

255
00:28:22,644 --> 00:28:25,147
Чи немає нічого
я можу зробити для вас?

256
00:28:55,577 --> 00:28:57,112
Щось у вас на думці?

257
00:28:58,915 --> 00:29:00,148
Хм.

258
00:29:11,360 --> 00:29:12,728
Вони скоро зникнуть.

259
00:29:14,563 --> 00:29:16,398
Усе повернеться на круги своя.

260
00:29:20,369 --> 00:29:22,504
Хотів би я тобі повірити.

261
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
Дайте їм лопату.

262
00:29:57,406 --> 00:29:59,841
Нехай копають вигрібну яму,
принаймні.

263
00:30:10,019 --> 00:30:13,221
Сер, полковник Джолл... тут.

264
00:30:21,296 --> 00:30:22,831
Сьогодні ми вирушаємо.

265
00:30:23,900 --> 00:30:24,833
сер.

266
00:30:26,868 --> 00:30:28,637
Так скоро?

267
00:30:28,670 --> 00:30:30,839
Так, ми завершили
наші дослідження.

268
00:30:30,872 --> 00:30:33,408
Тепер я мушу поспішати назад
і зробіть свій звіт.

269
00:30:33,442 --> 00:30:35,978
Все, що я можу зробити
полегшити...

270
00:30:36,012 --> 00:30:39,347
Ні, ні. Я вірю, що маємо
все, за чим ми прийшли.

271
00:30:46,488 --> 00:30:47,622
Чашка чаю.

272
00:30:48,657 --> 00:30:51,894
І ваші запити, полковник,

273
00:30:51,928 --> 00:30:53,829
серед кочових народів...

274
00:30:55,831 --> 00:30:57,699
вони були успішними?

275
00:30:57,733 --> 00:30:59,035
так

276
00:30:59,068 --> 00:31:02,871
Я думаю, що можу сказати
ми досягли певного успіху,

277
00:31:02,905 --> 00:31:04,673
особливо якщо врахувати

278
00:31:04,706 --> 00:31:07,442
що це лише частина
великого підприємства.

279
00:31:08,744 --> 00:31:10,913
Подібні розслідування
виконуються

280
00:31:10,947 --> 00:31:14,349
деінде на кордоні
дуже злагоджено

281
00:31:14,382 --> 00:31:15,918
з кооперацією

282
00:31:15,952 --> 00:31:19,354
різноманітних
адміністратори кордону.

283
00:31:20,923 --> 00:31:22,591
Ну, це добре.

284
00:31:26,495 --> 00:31:28,830
І чи зарано розкривати

285
00:31:28,864 --> 00:31:34,803
чи є нам чого боятися
від цих варварів цього року?

286
00:31:36,738 --> 00:31:42,677
Нехай ми все ще спокійно спимо
в наших ліжках?

287
00:31:42,711 --> 00:31:45,413
Оскільки тут не все добре...

288
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
і без натяжки
уяви

289
00:31:47,984 --> 00:31:49,718
чи можемо ми сказати
що тут все добре

290
00:31:49,751 --> 00:31:52,922
у вашій маленькій шматочці
кордону...

291
00:31:56,893 --> 00:31:59,361
Я очікую подальших заходів
буде взято.

292
00:32:43,638 --> 00:32:45,740
- Я хочу, щоб все було прибрано!
- Так, сер.

293
00:32:45,774 --> 00:32:48,844
Я хочу всього
зразу як було раніше!

294
00:32:48,878 --> 00:32:50,112
що ти робиш

295
00:32:50,146 --> 00:32:52,414
що ти робиш?!
Відпусти ту жінку!

296
00:32:52,447 --> 00:32:53,950
правильно. сер.

297
00:32:55,952 --> 00:32:58,120
Відпустіть усіх цих людей.
Відпусти їх.

298
00:32:58,154 --> 00:32:59,788
Віддайте їм їхні речі.
Відпусти їх.

299
00:32:59,821 --> 00:33:01,823
Ви всі далі.

300
00:33:01,857 --> 00:33:02,824
Іди!

301
00:33:04,060 --> 00:33:05,928
Вийди! Давай!

302
00:33:05,962 --> 00:33:07,964
- Ви чули, що він сказав.
- що ти робиш

303
00:33:07,997 --> 00:33:09,764
Я хочу... Я хочу цих людей
геть звідси!

304
00:33:09,798 --> 00:33:12,367
- Давай.
— Геть звідси негайно!

305
00:33:13,635 --> 00:33:14,603
Давай! Іди!

306
00:33:18,174 --> 00:33:19,507
Я хочу, щоб вони пішли.

307
00:34:06,188 --> 00:34:08,090
Пізно бути на вулиці.

308
00:34:30,012 --> 00:34:31,881
Найм.

309
00:34:31,914 --> 00:34:33,215
сер?

310
00:35:33,175 --> 00:35:35,810
Я бачу.

311
00:35:47,089 --> 00:35:48,958
Будь ласка, сідайте.

312
00:36:34,702 --> 00:36:36,072
Ви можете подивитися на мене?

313
00:36:38,807 --> 00:36:42,178
Ось як я виглядаю.

314
00:37:02,198 --> 00:37:03,598
де ти живеш

315
00:37:06,068 --> 00:37:07,169
Я живу.

316
00:37:09,205 --> 00:37:12,740
Ми не допускаємо бродяг
в місті.

317
00:37:13,808 --> 00:37:16,412
Тобі має бути де жити.

318
00:37:16,445 --> 00:37:18,813
В іншому випадку ти повинен піти
повернутися до свого народу.

319
00:37:18,847 --> 00:37:19,882
Ви розумієте?

320
00:37:25,454 --> 00:37:26,621
добре...

321
00:37:28,924 --> 00:37:32,128
Я пропоную вам...

322
00:37:33,195 --> 00:37:36,631
приходь і працюй сюди.

323
00:37:42,238 --> 00:37:46,008
Гм, або це
або повернутися до своїх людей.

324
00:37:47,742 --> 00:37:49,811
Не можна жебракувати на вулиці.

325
00:37:49,844 --> 00:37:51,213
Я не можу цього допустити.

326
00:37:52,847 --> 00:37:54,383
Ви повинні мати де жити.

327
00:37:56,952 --> 00:37:58,254
Якщо ти працюєш тут...

328
00:37:59,889 --> 00:38:02,824
ти теж можеш спати тут.

329
00:38:13,369 --> 00:38:14,904
я можу піти?

330
00:38:16,305 --> 00:38:18,740
Так, іди, якщо хочеш.

331
00:39:19,969 --> 00:39:21,836
приходь Заходьте всередину.

332
00:39:32,847 --> 00:39:33,949
Дай мені подивитися.

333
00:39:55,837 --> 00:39:58,240
Вони зламали його.

334
00:40:00,209 --> 00:40:02,945
Мій, гм...

335
00:40:05,047 --> 00:40:06,148
Ваша щиколотка.

336
00:40:06,181 --> 00:40:07,349
Моя щиколотка.

337
00:40:09,551 --> 00:40:11,387
Інший теж.

338
00:43:20,108 --> 00:43:21,376
Ласкаво просимо, сер.

339
00:43:21,410 --> 00:43:22,478
Магістрат чекає.

340
00:43:22,511 --> 00:43:23,979
- Дякую.
- Рота, зупинка.

341
00:43:26,682 --> 00:43:27,983
Ура.

342
00:43:33,222 --> 00:43:35,557
Так що без проблем
то по дорозі сюди?

343
00:43:35,591 --> 00:43:36,725
нічого

344
00:43:36,758 --> 00:43:38,260
Нічого вартого згадки.

345
00:43:38,293 --> 00:43:41,230
Думаю, за нами стежили
на деякий час варварами,

346
00:43:41,263 --> 00:43:42,331
але це було все.

347
00:43:42,364 --> 00:43:46,401
Ви впевнені?
вони були варварами?

348
00:43:46,435 --> 00:43:49,004
Якими ще вони могли бути?

349
00:43:51,807 --> 00:43:53,442
У штабі бригади,
вони кажуть

350
00:43:53,475 --> 00:43:54,776
має бути
загальний наступ

351
00:43:54,810 --> 00:43:56,778
проти варварів
навесні.

352
00:43:56,812 --> 00:44:00,716
У планах повернути їх назад
по всьому кордону,

353
00:44:00,749 --> 00:44:02,484
назад в гори.

354
00:44:02,518 --> 00:44:05,454
Вони не можуть бути серйозними.

355
00:44:05,487 --> 00:44:08,790
Люди, які... кого ти
варварів називають кочівниками.

356
00:44:08,824 --> 00:44:10,726
Вони ніколи
дозволяють собі

357
00:44:10,759 --> 00:44:12,794
бути розлитим
в горах.

358
00:44:12,828 --> 00:44:15,764
Ну, вибачте за відвертість.

359
00:44:15,797 --> 00:44:18,100
Хіба не про це війна?

360
00:44:19,835 --> 00:44:22,404
Змусити когось зробити вибір
хто інакше не зробив би це?

361
00:44:31,613 --> 00:44:32,614
Ах

362
00:44:35,851 --> 00:44:37,085
Мм-мм.

363
00:44:40,522 --> 00:44:43,792
Скажіть, пане, як хтось
хто знає край...

364
00:44:45,527 --> 00:44:47,796
чому ці варвари
такий незадоволений?

365
00:44:49,364 --> 00:44:51,133
У чому вся біда?

366
00:44:53,903 --> 00:44:57,272
Ну в чому біда?

367
00:44:59,441 --> 00:45:02,644
Гм Ну не було біди
що... що я знаю...

368
00:45:03,880 --> 00:45:06,648
до аутсайдерів
почав втручатися.

369
00:45:07,917 --> 00:45:09,751
У нас був мир.

370
00:45:09,785 --> 00:45:12,454
Ми трималися в собі.
Вони трималися при собі.

371
00:45:12,487 --> 00:45:16,358
Але це... тепер усе змінилося.

372
00:45:17,793 --> 00:45:21,463
Це займе роки
щоб залатати пошкодження

373
00:45:21,496 --> 00:45:25,133
що зробив полковник Джолл
протягом тижня.

374
00:45:27,836 --> 00:45:28,905
Ти посміхаєшся,

375
00:45:28,938 --> 00:45:31,106
але, е-е,
Я тобі щось скажу.

376
00:45:32,841 --> 00:45:34,576
Ми, ти і я,

377
00:45:34,610 --> 00:45:38,915
сприймайте цю країну як нашу,
у складі імперії.

378
00:45:38,948 --> 00:45:42,851
Ми кажемо собі, що відновили
земля з пустелі,

379
00:45:42,885 --> 00:45:45,354
ми його посадили,
ми побудували тут наші домівки,

380
00:45:45,387 --> 00:45:47,189
але вони бачать це не так.

381
00:45:47,222 --> 00:45:52,327
Вони все ще бачать нас
як відвідувачі, тимчасові.

382
00:45:52,361 --> 00:45:55,731
Кажуть один одному,
«Будьте терплячі.

383
00:45:55,764 --> 00:45:59,301
Одного разу ці іноземці
зберу речі і поїду».

384
00:45:59,334 --> 00:46:01,870
«Вони будуть
ніколи не триватиме в пустелі».

385
00:46:03,739 --> 00:46:05,440
Але ми не збираємося йти.

386
00:46:08,710 --> 00:46:09,645
ні?

387
00:46:11,948 --> 00:46:13,682
Ви впевнені?

388
00:46:13,715 --> 00:46:16,785
Першими є прикордонні міста
лінія оборони імперії,

389
00:46:16,818 --> 00:46:20,489
так що немає питань
відмовитися від них.

390
00:48:16,671 --> 00:48:18,975
Що ви думаєте
вони там роблять?

391
00:48:19,008 --> 00:48:21,276
як ти думаєш Звичайний.

392
00:48:23,545 --> 00:48:25,747
Зазвичай не так
привести дівчат туди.

393
00:48:27,449 --> 00:48:28,951
Він суворий щодо цього.

394
00:48:28,985 --> 00:48:30,485
Ну, він старіє.

395
00:48:32,021 --> 00:48:34,756
А, він ще
дуже гарний чоловік.

396
00:48:35,791 --> 00:48:37,292
Ти на нього подивився?

397
00:48:38,493 --> 00:48:40,096
Ти на нього подивився,
бабуся?

398
00:48:40,129 --> 00:48:41,563
Зараз досить.

399
00:48:41,596 --> 00:48:43,431
давай Ліжко.

400
00:48:43,465 --> 00:48:44,699
О!

401
00:48:44,733 --> 00:48:46,501
Ось і все. Час спати.

402
00:49:07,056 --> 00:49:08,757
- Рушник.
- Га? Рушник.

403
00:49:08,790 --> 00:49:10,358
- Рушник.
- Куделя... Рушник.

404
00:49:10,392 --> 00:49:11,961
- Рушник.
- Рушник.

405
00:49:11,994 --> 00:49:13,029
Буксир-ел.

406
00:49:13,062 --> 00:49:14,030
Рушник?

407
00:49:14,063 --> 00:49:15,530
- Рушник.
- Рушник.

408
00:49:21,403 --> 00:49:22,871
Ви можете підійти, будь ласка?

409
00:49:25,473 --> 00:49:26,541
Зараз?

410
00:49:26,575 --> 00:49:28,810
так Так, зараз, за ​​хвилину.

411
00:49:59,175 --> 00:50:02,377
Що це таке?

412
00:50:03,880 --> 00:50:05,814
Це місце, де вони торкаються мене.

413
00:50:07,183 --> 00:50:08,717
Де вони тебе торкалися?

414
00:50:12,821 --> 00:50:14,823
Д-це боляче?

415
00:50:19,494 --> 00:50:21,097
Що вони з тобою зробили?

416
00:50:24,799 --> 00:50:25,734
розкажи мені

417
00:51:17,519 --> 00:51:20,256
У своєму звіті
— написав полковник Джолл

418
00:51:20,289 --> 00:51:24,894
що один із полонених
помер потім.

419
00:51:26,128 --> 00:51:27,762
Пам'ятаєте того в'язня?

420
00:51:29,198 --> 00:51:33,035
Ви знаєте, що вони
зробив з ним, ким він був?

421
00:51:34,103 --> 00:51:35,804
Ми чули, що він збожеволів

422
00:51:35,837 --> 00:51:36,871
і напав на них.

423
00:51:39,208 --> 00:51:40,176
і?

424
00:51:43,245 --> 00:51:44,479
Він напав на них.

425
00:51:46,781 --> 00:51:48,683
Нам довелося його вивести
згодом.

426
00:51:49,718 --> 00:51:51,020
Він дихав дивно,

427
00:51:51,053 --> 00:51:53,555
дуже глибоко і дуже швидко.

428
00:51:55,191 --> 00:51:56,858
Потім наступного дня він помер.

429
00:51:58,995 --> 00:52:01,730
Він був тим, кого вони допитували
найдовший, сер.

430
00:52:04,233 --> 00:52:05,867
З ним хтось був?

431
00:52:07,836 --> 00:52:08,904
Його дочка.

432
00:52:13,708 --> 00:52:14,877
Його дочка.

433
00:52:17,213 --> 00:52:19,315
Що з нею сталося?

434
00:52:19,348 --> 00:52:20,883
Її також допитали.

435
00:52:21,951 --> 00:52:23,252
Я чув, як вона плаче.

436
00:52:24,652 --> 00:52:25,854
Їй було боляче.

437
00:52:27,756 --> 00:52:29,524
Вони зламали їй ноги, я думаю.

438
00:52:31,593 --> 00:52:34,096
Чи зробили вони це
в... перед ним,

439
00:52:34,130 --> 00:52:35,764
перед батьком?

440
00:52:35,797 --> 00:52:37,166
Так, сер.

441
00:52:40,036 --> 00:52:42,804
Вони щось зробили
її очам, чи не так?

442
00:52:44,373 --> 00:52:47,043
Сер, їх було багато
в'язнів, про яких потрібно піклуватися.

443
00:52:48,810 --> 00:52:50,779
Я-я знаю, що вона мала
поганий час з її ногами,

444
00:52:50,812 --> 00:52:52,281
але очі...

445
00:52:53,815 --> 00:52:55,717
ми про це не знали
до пізніше.

446
00:53:04,026 --> 00:53:05,294
Ти повинен був сказати мені.

447
00:53:08,663 --> 00:53:10,533
Ви повинні мені все розповісти.

448
00:54:27,042 --> 00:54:28,210
І це...

449
00:54:37,887 --> 00:54:39,155
Це була вилка.

450
00:54:40,456 --> 00:54:42,057
Вид вилки.

451
00:54:45,094 --> 00:54:49,965
Поклали у вогонь
поки не стало гаряче.

452
00:54:53,402 --> 00:54:55,504
Потім вони торкаються мене цим.

453
00:54:59,375 --> 00:55:01,210
Вони тримали мої очі відкритими.

454
00:55:05,247 --> 00:55:07,883
Вони сказали, що будуть
випалити мені очі.

455
00:55:09,318 --> 00:55:12,955
після цього
Я більше не бачив.

456
00:55:15,291 --> 00:55:17,426
Я бачу
по краях, так...

457
00:55:19,261 --> 00:55:21,096
але не посередині.

458
00:55:22,864 --> 00:55:24,166
Є розмитість.

459
00:55:49,491 --> 00:55:51,759
Що ти відчуваєш

460
00:55:51,793 --> 00:55:54,129
по відношенню до чоловіків
хто це зробив з тобою?

461
00:56:00,002 --> 00:56:02,204
Я втомилася говорити.

462
00:56:39,441 --> 00:56:41,944
Ви не щасливі
зі мною тут, ти?

463
00:56:54,623 --> 00:56:58,826
Треба лише сказати слово,
і я відвезу тебе назад.

464
00:57:00,129 --> 00:57:01,530
Ти цього хочеш?

465
00:57:06,335 --> 00:57:09,938
Я не можу обіцяти взяти тебе
назад до своєї родини.

466
00:57:09,972 --> 00:57:11,806
Я не знаю, де вони.

467
00:57:13,609 --> 00:57:15,843
Хочеш, я відвезу тебе назад?

468
00:57:37,366 --> 00:57:38,300
готовий

469
00:57:40,369 --> 00:57:41,303
Так, сер.

470
00:57:43,339 --> 00:57:44,573
Тоді чого ми чекаємо?

471
00:57:47,343 --> 00:57:49,211
Іде дівчина.

472
00:57:49,244 --> 00:57:50,612
Це було ваше запитання?

473
00:57:50,646 --> 00:57:52,981
Так, сер.

474
00:57:53,015 --> 00:57:54,550
Ми підемо
не більше тижня,

475
00:57:54,583 --> 00:57:56,318
максимум 10 днів.

476
01:00:35,344 --> 01:00:37,112
дякую

477
01:00:39,615 --> 01:00:41,216
так

478
01:02:09,237 --> 01:02:11,239
Заведіть коней! швидко!

479
01:02:22,751 --> 01:02:24,553
Ось там кінь!

480
01:04:04,853 --> 01:04:05,787
тут.

481
01:04:29,411 --> 01:04:30,880
Скільки ще
перед тим, як ми...

482
01:04:32,781 --> 01:04:34,984
Перш ніж ми знайдемо
що ми шукаємо?

483
01:04:39,654 --> 01:04:40,689
Завтра?

484
01:04:42,491 --> 01:04:44,292
Можливо наступного дня.

485
01:04:47,662 --> 01:04:49,531
Хіба ви не знаєте цих місць, сер?

486
01:04:52,068 --> 01:04:53,903
Ні, я тут раніше не був...

487
01:04:56,505 --> 01:04:57,639
не так далеко.

488
01:05:51,660 --> 01:05:52,627
сер.

489
01:05:53,930 --> 01:05:55,363
Попереду люди.

490
01:06:00,036 --> 01:06:00,970
приходь

491
01:06:19,155 --> 01:06:21,023
Немає жодних ознак!

492
01:06:21,057 --> 01:06:22,724
Вони пішли, сер!

493
01:06:22,757 --> 01:06:24,860
Немає слідів?!

494
01:06:25,928 --> 01:06:26,862
нічого

495
01:07:24,053 --> 01:07:25,087
давай

496
01:07:26,188 --> 01:07:27,622
ой, ой.

497
01:07:35,530 --> 01:07:38,000
Іди... Повільно йди вперед.

498
01:07:38,034 --> 01:07:39,534
Тоді візьми мого коня.

499
01:07:43,272 --> 01:07:45,573
Зачекайте. Зачекайте. Зачекайте.
Ні, ні, ні, ні.

500
01:07:47,676 --> 01:07:48,643
добре

501
01:07:50,212 --> 01:07:51,914
Принеси милиці.

502
01:07:54,516 --> 01:07:56,751
Зійди сюди.

503
01:07:56,785 --> 01:07:57,719
правильно.

504
01:08:04,994 --> 01:08:06,494
Допоможіть їй. Допоможіть їй.

505
01:08:08,797 --> 01:08:11,633
Вони тут, перед нами.

506
01:08:11,666 --> 01:08:13,735
Зачекай тут. Зачекай тут.

507
01:08:34,723 --> 01:08:37,226
Ви повинні поговорити з ними.

508
01:08:37,259 --> 01:08:39,128
Скажи їм, чому ми тут.

509
01:08:39,161 --> 01:08:40,262
Розкажіть їм свою історію.

510
01:08:40,296 --> 01:08:43,132
я хочу тебе
сказати їм правду.

511
01:08:44,934 --> 01:08:48,603
Ви дійсно хочете, щоб я їм сказав?

512
01:08:52,707 --> 01:08:53,675
добре...

513
01:08:55,211 --> 01:08:56,745
скажи їм, що тобі подобається.

514
01:08:58,780 --> 01:09:01,616
Я зробив
те, що я сказав, я зроблю.

515
01:09:03,319 --> 01:09:05,021
Дозвольте мені сказати те, що я...

516
01:09:07,789 --> 01:09:08,958
що я хочу.

517
01:09:09,992 --> 01:09:12,028
Чого я бажаю від серця...

518
01:09:14,130 --> 01:09:17,532
щоб ти прийшов
повернутися до міста зі мною.

519
01:09:21,037 --> 01:09:22,670
На власний вибір.

520
01:09:23,772 --> 01:09:25,840
Я хочу, щоб ти повернувся зі мною.

521
01:09:28,643 --> 01:09:30,279
Ви розумієте?

522
01:09:30,312 --> 01:09:32,181
Це... Це те, що я хочу.

523
01:09:34,350 --> 01:09:35,717
чому

524
01:09:43,625 --> 01:09:45,327
немає

525
01:09:45,361 --> 01:09:49,798
Не хочу
повернутися до того місця.

526
01:10:12,687 --> 01:10:13,655
я маю...

527
01:10:14,890 --> 01:10:17,625
Я маю... Я приніс трохи...

528
01:10:17,659 --> 01:10:21,696
подарунки, які я хотів би
як ти мати.

529
01:10:33,075 --> 01:10:36,879
Запитайте їх, чи можемо ми купити
один із їхніх коней.

530
01:10:36,912 --> 01:10:38,713
Скажи, що я заплачу сріблом.

531
01:11:48,951 --> 01:11:54,290
Срібло... для коня він
не забирає у вас.

532
01:11:54,323 --> 01:11:58,360
Він мого коня не забирає.

533
01:11:59,861 --> 01:12:01,997
Натомість він бере срібло.

534
01:14:51,467 --> 01:14:52,634
Куди ти мене ведеш?

535
01:14:52,668 --> 01:14:53,602
Іди!

536
01:15:19,962 --> 01:15:22,297
Чому я змушений чекати?

537
01:15:23,365 --> 01:15:25,901
Що ви зробили з моїми людьми?

538
01:15:27,102 --> 01:15:29,338
Є щось
Я можу вам допомогти?

539
01:15:34,743 --> 01:15:37,312
Чи можу я поговорити з полковником Джоллом?

540
01:15:39,581 --> 01:15:41,283
де ти була

541
01:15:41,316 --> 01:15:43,685
Я був у подорожі.

542
01:15:43,719 --> 01:15:47,222
Мені боляче, що мене тут не було
коли ти приїхав

543
01:15:47,256 --> 01:15:49,391
щоб запропонувати вам гостинність.

544
01:15:49,425 --> 01:15:52,161
Ви зрадили
спілкуватися з ворогом.

545
01:15:53,996 --> 01:15:55,030
Ви заперечуєте це?

546
01:15:56,298 --> 01:15:59,201
У нас немає ворога
що я знаю,

547
01:15:59,234 --> 01:16:01,503
хіба що ми самі
є ворогом.

548
01:16:03,672 --> 01:16:06,175
Хто тобі дозволив
залишити свій пост?

549
01:16:09,278 --> 01:16:11,013
Це приватна справа.

550
01:16:11,046 --> 01:16:13,015
Доведеться брати
моє слово за це.

551
01:16:13,048 --> 01:16:16,251
Я не маю наміру це обговорювати.

552
01:16:16,285 --> 01:16:18,620
Я хотів би виступити
з полковником Джоллом.

553
01:16:18,654 --> 01:16:20,556
Полковника Джолла тут немає.

554
01:16:22,391 --> 01:16:25,060
Полковник Джолл вийшов
проведення операцій

555
01:16:25,093 --> 01:16:27,729
щоб виправити ситуацію
що ви дозволили розвиватися.

556
01:16:27,763 --> 01:16:29,398
добре.

557
01:16:29,431 --> 01:16:30,766
Світовий суддя!

558
01:16:30,799 --> 01:16:33,135
Я хотів би почитати вам

559
01:16:33,168 --> 01:16:36,305
з деяких осад
Я зібрався

560
01:16:36,338 --> 01:16:38,373
відколи я приїхав у це місто...

561
01:16:40,275 --> 01:16:41,577
тож маєш якусь ідею

562
01:16:41,610 --> 01:16:44,112
сили тяжіння
звинувачень проти вас.

563
01:16:47,816 --> 01:16:49,051
Цитую.

564
01:16:50,385 --> 01:16:53,755
«Його поведінка на посаді
залишалося бажати кращого,

565
01:16:53,789 --> 01:16:57,059
його рішення характеризував
за свавіллям,

566
01:16:57,092 --> 01:16:59,094
і він підтримував
немає регулярної системи

567
01:16:59,127 --> 01:17:02,164
обліку грошових коштів».
Зняти цитати.

568
01:17:03,298 --> 01:17:04,566
Перевірка ваших рахунків

569
01:17:04,600 --> 01:17:07,703
виявив багато порушень.

570
01:17:12,541 --> 01:17:15,177
«Незважаючи на те, що є
головний адміністратор,

571
01:17:15,210 --> 01:17:17,679
він почав зв'язкову
з вуличною жінкою

572
01:17:17,713 --> 01:17:19,715
протегував
простими солдатами».

573
01:17:20,849 --> 01:17:22,518
Зняти цитати.

574
01:17:22,551 --> 01:17:24,620
Фігура в непристойних анекдотах.

575
01:17:29,625 --> 01:17:31,627
Дай я тобі прочитаю
ще з одного.

576
01:17:35,264 --> 01:17:36,798
«Першого березня,

577
01:17:36,832 --> 01:17:39,768
Мені дали накази
готуватися до подорожі

578
01:17:39,801 --> 01:17:42,170
на варварську територію.

579
01:17:43,639 --> 01:17:47,309
Не поки ми не вирушимо
мені сказали

580
01:17:47,342 --> 01:17:51,413
що молода варварка
буде супроводжувати нас.

581
01:17:54,583 --> 01:17:56,852
І жодного разу мене не попередили

582
01:17:56,886 --> 01:18:01,790
що ми будемо контактувати
з варварами...

583
01:18:03,325 --> 01:18:04,760
і вести з ними переговори».

584
01:18:09,565 --> 01:18:11,800
Маєш якусь ідею
як погано це виглядає

585
01:18:11,833 --> 01:18:13,135
коли ми маємо прийти

586
01:18:13,168 --> 01:18:15,103
і прибрати
місцеві адміністрації?

587
01:18:16,305 --> 01:18:17,839
Це навіть не наша робота.

588
01:18:17,873 --> 01:18:21,276
Я буду захищатися
в належному суді.

589
01:18:21,310 --> 01:18:22,578
Ви будете?

590
01:18:22,611 --> 01:18:26,181
Ніхто б не наважився
скажи ці речі мені в обличчя.

591
01:18:26,214 --> 01:18:28,283
Хто відповідає
за позовом

592
01:18:28,317 --> 01:18:32,120
а-про т. зв
вулична жінка?

593
01:18:32,154 --> 01:18:33,288
Дай мені подивитися...

594
01:18:41,229 --> 01:18:42,731
Це все? я хотів би...

595
01:18:42,764 --> 01:18:43,799
Я хотів би помитися.

596
01:18:45,200 --> 01:18:47,736
Я сподіваюся, що ви
дозволять помитися!

597
01:20:59,969 --> 01:21:01,503
Стати на коліна.

598
01:21:02,905 --> 01:21:04,306
Станьте на коліна.

599
01:22:08,804 --> 01:22:11,606
- Бийте їх!
- Давай! Бийте тварин!

600
01:22:11,640 --> 01:22:12,841
Бийте тварин!

601
01:22:15,677 --> 01:22:16,611
Бий його!

602
01:22:28,690 --> 01:22:29,791
Ось такий шлях.

603
01:22:47,143 --> 01:22:48,343
немає

604
01:22:49,811 --> 01:22:51,413
ні!

605
01:22:51,446 --> 01:22:54,382
ні! ні! ні! ні!

606
01:22:54,416 --> 01:22:58,054
Ви! Ви є
розбещення цих людей!

607
01:22:58,087 --> 01:22:59,387
Ви...

608
01:23:01,157 --> 01:23:02,657
ні!

609
01:23:04,759 --> 01:23:05,928
ні! ні!

610
01:23:05,962 --> 01:23:06,996
Почекай! Почекай!

611
01:23:07,029 --> 01:23:08,130
Ви зламали...

612
01:23:08,164 --> 01:23:09,531
Почекай! Зачекайте. Зачекайте.

613
01:23:10,565 --> 01:23:11,833
Ти зламав мені руку.

614
01:23:15,137 --> 01:23:16,072
Просто почекай.

615
01:23:18,707 --> 01:23:20,910
Ні, не з тим,
не тим молотком.

616
01:23:20,943 --> 01:23:22,912
Ви б не використовували
молот по звіру.

617
01:23:22,945 --> 01:23:25,081
Подивіться. Це чоловіки!

618
01:23:25,114 --> 01:23:26,448
чоловіки!

619
01:24:50,632 --> 01:24:54,003
Серед предметів
знайшли у вашій квартирі

620
01:24:54,036 --> 01:24:56,705
була ця дерев'яна скриня.

621
01:24:56,738 --> 01:24:58,640
Його зміст незвичайний.

622
01:25:00,176 --> 01:25:05,613
Він містить приблизно
300 листків деревини тополі білої.

623
01:25:06,681 --> 01:25:08,250
На поверхнях написано

624
01:25:08,284 --> 01:25:10,920
незнайомим шрифтом.

625
01:25:10,953 --> 01:25:14,723
Тепер розумний висновок

626
01:25:14,756 --> 01:25:17,226
полягає в тому, що ці промахи
містять повідомлення

627
01:25:17,259 --> 01:25:19,962
передали між собою
та інші сторони.

628
01:25:21,263 --> 01:25:24,100
Залишається вам пояснити

629
01:25:24,133 --> 01:25:27,869
від кого повідомлення,

630
01:25:27,903 --> 01:25:30,805
кому повідомлення.

631
01:25:31,974 --> 01:25:32,908
Дозволь мені.

632
01:25:43,152 --> 01:25:47,522
мені шкода
Я маю надіслати погані новини.

633
01:25:49,892 --> 01:25:54,596
Прийшли солдати
і забрав твого брата.

634
01:25:54,629 --> 01:25:57,066
Я був у фортеці
кожен день

635
01:25:57,099 --> 01:26:00,036
клопотати про його повернення.

636
01:26:02,338 --> 01:26:06,275
Вчора розіслали
чоловік, щоб поговорити зі мною.

637
01:26:06,308 --> 01:26:09,278
Каже, твій брат
більше немає тут.

638
01:26:09,311 --> 01:26:11,679
Він каже, що був та...

639
01:26:13,349 --> 01:26:15,084
його забрали.

640
01:26:16,952 --> 01:26:19,055
Не кажи своїй матері,

641
01:26:19,088 --> 01:26:22,224
але приєднайтеся до моєї молитви за нього.

642
01:26:22,258 --> 01:26:26,062
А тепер давайте... давайте подивимось...

643
01:26:26,095 --> 01:26:29,065
що цей каже.

644
01:26:32,700 --> 01:26:35,271
Гм, я пішов за вашим...

645
01:26:35,304 --> 01:26:38,573
Ах Я пішов забирати
твій брат.

646
01:26:39,874 --> 01:26:44,180
Вони провели мене в кімнату
де він лежав

647
01:26:44,213 --> 01:26:47,183
зашита в простирадло.

648
01:26:47,216 --> 01:26:48,984
Він...

649
01:26:49,018 --> 01:26:53,655
Ч-Були синці
по всьому тілу,

650
01:26:53,688 --> 01:26:57,625
і ноги його були зламані
і набряклий.

651
01:26:59,328 --> 01:27:03,232
— Що з ним сталося?
— запитав я солдата.

652
01:27:03,265 --> 01:27:05,667
— Не знаю, — сказав він.

653
01:27:20,149 --> 01:27:23,319
Як бачите,
він містить один символ.

654
01:27:23,352 --> 01:27:25,820
Це...
Це характер...

655
01:27:25,854 --> 01:27:29,091
варварський характер для "війни".

656
01:27:29,125 --> 01:27:33,162
Хоча може і стояти
для "помсти",

657
01:27:33,195 --> 01:27:38,234
а якщо... якщо його повернути
ось так догори дном,

658
01:27:38,267 --> 01:27:39,801
це може означати...

659
01:27:41,070 --> 01:27:42,104
"справедливість".

660
01:27:44,173 --> 01:27:48,010
Немає способу дізнатися
в якому сенсі це задумано.

661
01:27:48,043 --> 01:27:52,214
Це частина
варварського с-хитрість.

662
01:27:53,781 --> 01:27:56,418
Це те саме
з рештою.

663
01:27:56,452 --> 01:27:59,821
Листочки, їх можна читати
багатьма способами.

664
01:27:59,854 --> 01:28:02,424
Їх можна читати
як план війни,

665
01:28:02,458 --> 01:28:09,031
або їх можна читати як історію
останніх років імперії.

666
01:28:09,064 --> 01:28:10,966
Немає знання.

667
01:28:11,000 --> 01:28:12,101
дякую

668
01:28:20,376 --> 01:28:22,144
Я закінчив

669
01:28:24,746 --> 01:28:29,418
Ви навіть не уявляєте, як це стомлює
твоя поведінка.

670
01:28:29,451 --> 01:28:32,054
Ви єдиний чиновник
на кордоні

671
01:28:32,087 --> 01:28:35,324
від кого ми не мали
максимально повна співпраця.

672
01:28:37,059 --> 01:28:38,494
Коли я повернувся,

673
01:28:38,527 --> 01:28:42,965
Я вирішила це відразу
як я отримав від вас відповіді

674
01:28:42,998 --> 01:28:44,967
на кілька простих запитань...

675
01:28:46,302 --> 01:28:49,238
ти був би вільний
щоб повернутися до свого старого життя

676
01:28:49,271 --> 01:28:51,773
і ваші наложниці.

677
01:28:54,176 --> 01:28:58,214
Проте ви здається
мати нові амбіції.

678
01:28:59,949 --> 01:29:02,484
Ви хочете зробити
ім'я для себе

679
01:29:02,518 --> 01:29:05,154
як єдина справедлива людина.

680
01:29:05,187 --> 01:29:07,990
Ти просто клоун.

681
01:29:08,023 --> 01:29:10,292
Ви брудні.

682
01:29:10,326 --> 01:29:12,294
Ти смердиш.

683
01:29:12,328 --> 01:29:14,829
Вони відчувають ваш запах за милю.

684
01:29:16,232 --> 01:29:19,101
Ви хочете отримати своє ім'я
в книги історії,

685
01:29:19,134 --> 01:29:20,336
історії.

686
01:29:22,404 --> 01:29:23,939
Це межа.

687
01:29:23,973 --> 01:29:26,242
Цього немає ніде.

688
01:29:26,275 --> 01:29:27,842
Тут немає історії.

689
01:29:30,546 --> 01:29:32,314
Людям нецікаво

690
01:29:32,348 --> 01:29:36,485
в історії
задньої сторони.

691
01:29:36,518 --> 01:29:38,087
Ми покінчимо з цими бідами,

692
01:29:38,120 --> 01:29:40,022
ми знищимо ворога,

693
01:29:40,055 --> 01:29:42,191
і на цьому все закінчиться.

694
01:29:42,224 --> 01:29:43,292
Ворог?

695
01:29:45,027 --> 01:29:48,163
Ці жалюгідні створіння
твій,

696
01:29:48,197 --> 01:29:51,500
вони вороги
чого я повинен боятися, полковнику?

697
01:29:51,533 --> 01:29:54,903
Ні, ти... ти
ворог, полковник.

698
01:29:54,937 --> 01:29:56,171
Нісенітниця.

699
01:29:56,205 --> 01:29:58,907
Ти непристойний мучитель.

700
01:30:02,011 --> 01:30:05,281
Ви... Ви заслуговуєте на повішення.

701
01:30:08,517 --> 01:30:11,920
Тепер до справи.

702
01:30:13,622 --> 01:30:16,458
я б хотів
заява від вас

703
01:30:16,492 --> 01:30:19,395
на все, що минуло
між вами і варварами

704
01:30:19,428 --> 01:30:23,432
на ваш останній
та несанкціоноване відвідування.

705
01:30:29,338 --> 01:30:30,906
Ми чекаємо.

706
01:30:46,221 --> 01:30:48,057
Я відмовляюся.

707
01:30:50,926 --> 01:30:52,394
Ти відмовляєшся?

708
01:30:54,997 --> 01:30:56,598
Дуже добре.

709
01:30:56,632 --> 01:30:58,934
Тоді наша співбесіда закінчена.

710
01:31:01,337 --> 01:31:02,438
Він твій.

711
01:32:24,019 --> 01:32:25,053
Піднятися.

712
01:32:28,424 --> 01:32:29,358
Підтягни його.

713
01:32:32,761 --> 01:32:33,929
Піднятися.

714
01:32:38,434 --> 01:32:39,401
Піднятися.

715
01:32:49,611 --> 01:32:51,680
А що ти
хочеш сказати мені?

716
01:32:51,713 --> 01:32:54,349
Щоб... Щоб нічого не минуло

717
01:32:54,383 --> 01:32:57,986
між варварами
і себе

718
01:32:58,020 --> 01:33:00,489
військового характеру.

719
01:33:00,522 --> 01:33:03,058
Це була приватна справа.

720
01:33:03,091 --> 01:33:06,228
Я повернув дівчину
її людям...

721
01:33:07,563 --> 01:33:08,697
більше нічого.

722
01:34:01,416 --> 01:34:05,521
Жодного шансу зайти
до моїх квартир

723
01:34:05,554 --> 01:34:07,389
лише на хвилинку,

724
01:34:07,422 --> 01:34:09,391
отримати кілька моїх речей?

725
01:34:12,694 --> 01:34:14,162
Сер, я не можу.

726
01:34:16,265 --> 01:34:17,266
Я дійсно не можу.

727
01:34:17,299 --> 01:34:18,567
це нормально

728
01:34:21,803 --> 01:34:24,773
Полковник Джолл
і його експедиційний корпус

729
01:34:24,806 --> 01:34:30,245
були в пустелі
давно, чи не так?

730
01:34:30,279 --> 01:34:31,647
Відколи?

731
01:34:33,315 --> 01:34:34,416
З серпня, сер.

732
01:34:34,449 --> 01:34:35,717
серпень?

733
01:34:39,788 --> 01:34:41,623
Ти, напевно, хвилюєшся.

734
01:34:49,598 --> 01:34:54,536
Ну, не треба брати
варвари легко.

735
01:35:24,600 --> 01:35:27,169
Твоєї... Твоєї доньки не стало,

736
01:35:27,202 --> 01:35:29,605
залишити тебе з хлопцем?

737
01:35:29,638 --> 01:35:32,307
Ах, він не біда.

738
01:35:34,276 --> 01:35:37,746
Так багато людей пішло,

739
01:35:37,779 --> 01:35:39,615
всі мої дівчата...

740
01:35:39,648 --> 01:35:41,583
ваш клерк, Наїм.

741
01:35:42,618 --> 01:35:45,454
Вони пішли східною дорогою.

742
01:35:45,487 --> 01:35:47,689
Поки не заспокоїться,
кажуть вони.

743
01:35:58,400 --> 01:36:00,435
Мої кімнати порожні.

744
01:36:02,504 --> 01:36:04,806
Але мене не пускають.

745
01:36:11,279 --> 01:36:13,215
Я знайду тобі місце.

746
01:36:18,320 --> 01:36:20,622
Ти ангел.

747
01:36:27,829 --> 01:36:29,498
Ти завжди десь в іншому місці.

748
01:36:34,003 --> 01:36:36,238
Вона сказала б те саме...

749
01:36:38,306 --> 01:36:40,208
твоя варварська дівчина.

750
01:36:42,811 --> 01:36:44,881
Вона сказала, що ти був
завжди десь ще.

751
01:36:44,914 --> 01:36:47,349
Вона не могла тебе зрозуміти.

752
01:36:47,382 --> 01:36:49,685
Вона не знала
що ти хотів від неї.

753
01:36:55,290 --> 01:36:58,460
Я не знав
ви двоє були інтимними.

754
01:36:58,493 --> 01:37:00,195
О, ми поговорили.

755
01:37:01,596 --> 01:37:06,936
Іноді вона плакала
і плакати і плакати.

756
01:37:10,505 --> 01:37:13,408
Який птах
має серце співати...

757
01:37:14,643 --> 01:37:16,678
в гущавині терну?

758
01:37:18,647 --> 01:37:21,416
О, ні, це не було
що вони зробили з нею.

759
01:37:22,651 --> 01:37:23,819
Це був ти.

760
01:37:25,587 --> 01:37:27,890
Ви зробили її дуже нещасною.

761
01:37:33,795 --> 01:37:35,363
Бабуся.

762
01:37:36,865 --> 01:37:40,235
Я-я зробив?

763
01:37:44,339 --> 01:37:45,741
Так, хіба ви цього не знали?

764
01:37:48,410 --> 01:37:49,578
Бабуся.

765
01:38:35,690 --> 01:38:37,026
- Ах
- Так.

766
01:38:37,059 --> 01:38:39,028
- Чому ні?
— Так я йому і сказав.

767
01:38:43,532 --> 01:38:44,766
Ваш хід.

768
01:38:45,834 --> 01:38:46,835
- Малювання.
- Ах

769
01:38:49,906 --> 01:38:51,007
Отже...

770
01:38:52,808 --> 01:38:54,409
Магістрат.

771
01:38:57,379 --> 01:38:59,681
Ти знову товстієш.

772
01:39:01,683 --> 01:39:03,552
Що сталося з твоєю роботою?

773
01:39:08,723 --> 01:39:11,626
Я в'язень, який чекає суду.

774
01:39:13,829 --> 01:39:16,065
Ув'язнені чекають суду

775
01:39:16,098 --> 01:39:18,968
не потрібні
працювати за свій корм.

776
01:39:22,171 --> 01:39:23,772
Такий закон.

777
01:39:24,806 --> 01:39:27,109
У нас немає записів про вас.

778
01:39:27,143 --> 01:39:28,510
Н-Як ти міг бути в'язнем?

779
01:39:28,543 --> 01:39:30,046
Чи є у нас записи про цю людину?

780
01:39:30,079 --> 01:39:31,914
Ні, сер, не маємо.

781
01:39:33,182 --> 01:39:35,417
Тоді ти повинен бути вільною людиною.

782
01:39:36,618 --> 01:39:37,920
Ворота відкриті.

783
01:39:39,088 --> 01:39:40,856
Давай. Залиште, якщо хочете.

784
01:39:46,528 --> 01:39:48,030
Просто... Хвилинку.

785
01:39:51,800 --> 01:39:56,005
Є щось, що я хотів би
хотів би знати, перш ніж я піду.

786
01:39:58,140 --> 01:40:01,509
Вибачте, якщо питання
здається нахабним.

787
01:40:02,744 --> 01:40:04,546
Але я хотів би запитати...

788
01:40:08,117 --> 01:40:10,920
як ти їсиш потім?

789
01:40:13,122 --> 01:40:14,556
Після того, як ви...

790
01:40:16,758 --> 01:40:18,860
працювати з людьми?

791
01:40:30,505 --> 01:40:31,773
Я щирий.

792
01:40:34,043 --> 01:40:36,078
Ви...

793
01:40:36,112 --> 01:40:40,548
Вам легко
їсти потім?

794
01:40:40,582 --> 01:40:44,053
Я б уявив
хтось хоче помити руки,

795
01:40:44,086 --> 01:40:45,854
щоб... очистити кров,

796
01:40:45,888 --> 01:40:48,190
але сидіти зі своїми
родина та друзі,

797
01:40:48,224 --> 01:40:49,491
їсти...

798
01:40:49,524 --> 01:40:51,127
Геть звідси.

799
01:40:52,794 --> 01:40:55,064
Геть звідси,
ти довбаний старий божевільний.

800
01:40:55,097 --> 01:40:56,531
Геть!

801
01:40:57,967 --> 01:41:01,103
Іди і помирай десь,
ти клятий зрадник.

802
01:42:08,037 --> 01:42:12,241
«Це відкликання буде
лише тимчасовий захід.

803
01:42:13,943 --> 01:42:16,745
Наглядач залишиться

804
01:42:16,778 --> 01:42:19,882
яка буде адекватною
для всіх рутинних обов'язків.

805
01:42:22,018 --> 01:42:24,853
Дані відповідні доручення
на імператорську владу

806
01:42:24,887 --> 01:42:28,290
і є частиною заг
скорочення операцій

807
01:42:28,324 --> 01:42:31,526
уздовж кордону
на час зими».

808
01:42:34,130 --> 01:42:35,064
Дякую всім...

809
01:42:36,698 --> 01:42:39,801
для вашого незабутнього
гостинність.

810
01:43:18,274 --> 01:43:19,909
Гаразд, ходімо!

811
01:43:19,942 --> 01:43:21,676
Це останнє зерно!

812
01:43:27,183 --> 01:43:29,051
Приведи її! Давай!

813
01:43:29,085 --> 01:43:30,652
сюди!

814
01:43:30,685 --> 01:43:32,121
- Назад!
- Заходьте сюди.

815
01:43:32,154 --> 01:43:35,224
Відступай, а то стріляю!

816
01:43:35,257 --> 01:43:36,325
ха! ха!

817
01:43:41,696 --> 01:43:43,099
Злазь!

818
01:44:38,120 --> 01:44:40,122
Офіцер Мандель!

819
01:44:45,161 --> 01:44:46,295
Де офіцер Мандель?

820
01:44:47,363 --> 01:44:49,198
Ми повинні мати свіжих коней.

821
01:44:49,231 --> 01:44:50,966
Кому потрібні коні?

822
01:44:51,000 --> 01:44:53,269
Полковник.
Нам... Нам потрібні свіжі коні.

823
01:44:54,802 --> 01:44:56,738
Він тут?

824
01:44:56,771 --> 01:44:58,908
Нам потрібні свіжі коні.

825
01:45:00,742 --> 01:45:03,179
Коней немає.

826
01:45:03,212 --> 01:45:04,846
Нічого немає.

827
01:45:07,016 --> 01:45:08,450
ох

828
01:45:08,484 --> 01:45:10,386
- Ч-перевір туди.
- Гаразд.

829
01:46:04,139 --> 01:46:05,207
Треба поспішати, сер!

830
01:46:11,213 --> 01:46:13,182
ха! ха!

831
01:46:19,421 --> 01:46:20,356
ха!

832
01:49:52,989 --> 01:49:57,989
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

832
01:49:58,305 --> 01:50:58,500
OpenSubtitles рекомендує використовувати Nord VPN
від 3,49 USD/міс ----> osdb.link/vpn